-
1 плохие новости
2) Invective: shot in the ass3) Makarov: evil tidings, ill news4) Taboo: kick in the ass, kick in the ballocks -
2 плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
Phraseological unit: bad news sells newspapersУниверсальный русско-английский словарь > плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
-
3 плохие новости совсем его расстроили
General subject: the bad news completely upset himУниверсальный русско-английский словарь > плохие новости совсем его расстроили
-
4 Плохие новости странствуют быстро.
фраз. Bad news travels fast.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Плохие новости странствуют быстро.
-
5 биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры
Banking: buying on the bad newsУниверсальный русско-английский словарь > биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры
-
6 предвосхищая плохие новости
Economy: discount the newsУниверсальный русско-английский словарь > предвосхищая плохие новости
-
7 новости новост·и
(известия) newsпередавать новости — to broadcast / to transmit news
публиковать новости (в газете и т.п.) — to cover the news
неприятные / плохие новости — bad / ugly news
свежие новости — fresh / the latest news
новости дня — news of today, news of the day, today's news
новости первостепенной / чрезвычайной важности — topline / topmost news
новости, помещённые на первой странице (газеты) — front-page news
новости, услышанные от третьего лица — news heard at second hand
отдел новостей (в газете, журнале и т.п.) — news-room амер.
-
8 предвосхищая плохие или хорошие новости
Economy: discount the newsУниверсальный русско-английский словарь > предвосхищая плохие или хорошие новости
-
9 распространять
1) General subject: amplify, bandy (слух), blow (новости, слухи, тж. blow about, blow abroad), blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), brede, broadcast, buzz (слухи), circulate, delate, diffuse, dilate, disperse, disseminate (учение, взгляды), distribute, effuse, emit (зловоние, копоть), expand, extend (влияние), fling (звук, свет, запах), float (слух), generalize, give about (слух), give currency to (что-л.), hawk (слухи, сплетни и т. п.), irradiate (знания и т. п.), noise, outspread, outstretch, overreach, overspread, pass out (что-л.), popularize, proliferate (знания и т. п.), promulgate, promulge, provide (information), purvey, put about (слух и т. п.), retail (новости), send round, set about (слух), shed, sow, utter (фальшивые деньги и т.п.), widen, set about, blazon abroad (новости), put about (слух и т.п.), blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), sprinkle (Herbert sprinkled Zen ideas throughout Dune.)2) Computers: reraise4) Military: disseminate5) Engineering: transmit6) Mathematics: adapt, carry over, propagate, raise (данные выборки на всю совокупность), transfer, transport, withstand7) Religion: plant10) Automobile industry: dissipate14) Cinema: flash15) Metallurgy: radiate17) Mechanic engineering: stretch18) Ecology: release19) Business: call20) Drilling: emit21) Automation: travel22) leg.N.P. publish -
10 неужели! не может быть!
Colloquial: No! (эмоц.реакция как на хорошие,так и на плохие новости)Универсальный русско-английский словарь > неужели! не может быть!
-
11 Худые вести не лежат на месте
посл. Ill news comes apace (букв. плохие новости распространяются быстро)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Худые вести не лежат на месте
-
12 Благая весть
-
13 дурной
1. sinister2. bad; plain; ugly; stupid3. evil4. illплохое настроение, дурное расположение духа — ill humour
плохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
5. uglyСинонимический ряд:1. глупо (прил.) безголово; безмозгло; глупо; звезд с неба не хватает; неумно; пороха не выдумает; пустоголово; скудоумно; слабоголово2. скверно (прил.) дрянно; нехорошо; никудышно; паршиво; плохо; скверно; хреново; худо3. плохо (проч.) ахово; нехорошо; никудышно; паршиво; плево; плохо; погано; скверно; хреново; худоАнтонимический ряд:добро; хорошо -
14 недобрый
1. unkindly2. unkind; unkindly; hostile; evil; bad; illплохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
Синонимический ряд:зло (проч.) зло; злобно; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; свирепо; со злостью -
15 услышит Благую Весть
плохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
Русско-английский большой базовый словарь > услышит Благую Весть
-
16 расстроит
1. were upset (refl.); baffling2. be upset (refl.); baffle -
17 тревожная весть
плохие новости, дурные вести, недобрая весть — ill news
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тревожная весть
См. также в других словарях:
НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… … Сводная энциклопедия афоризмов
Новости — Хорошие новости предвещают удачу в делах и хороших компаньонов. Плохие новости снятся к неблагоприятным обстоятельствам … Большой универсальный сонник
НОВОСТИ — Получать новости в письме от далеких друзей – такой сон предвещает плохие перемены в жизни, чреватые болезнями, лишениями и отрицательными эмоциями. Вычитывать новости из газет или других средств массовой информации – вас привлекут к ответу… … Сонник Мельникова
Новости — Услышать хорошие новости во сне – предвещает удачу в делах и дружественно расположенных компаньонов; не если новости плохие, обстоятельства Вашей жизни будут неблагоприятными … Сонник Миллера
Новости — спецсл. как правило, в разведигре они плохие, и данный термин означает, что контакту или «человеку под колпаком» сообщают: он попал в передрягу и должен либо «доставить багаж» (информацию и т. д.), либо подвергнуться шантажу или разоблачению.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
ГРУППА ГЛАЗГО ПО СРЕДСТВАМ КОММУНИКАЦИИ — (Glasgow Media Group) группа исследователей при Университете Глазго, которая была создана в 1974 г. и критические исследования которой по теленовостям и радиовещанию привлекли большое внимание. Основные ее публикации: Плохие новости (1976),… … Большой толковый социологический словарь
Александр Великий (фильм, 1956) — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр Великий (фильм). Александр Великий Alexander the Great … Википедия
Александр Великий (фильм — Александр Великий (фильм, 1956) У этого термина существуют и другие значения, см. Александр (значения). Александр Великий Alexander the Great Жанр биографическая драма, исторический фильм Режиссёр … Википедия
плохой — прил., употр. очень часто Морфология: плох, плоха, плохо, плохи и плохи; хуже 1. Плохим называют то, что не имеет удовлетворительного качества или свойства. Плохой почерк. | Плохие условия. | Плохая мебель. | Плохая музыка. | У природы нет плохой … Толковый словарь Дмитриева
Либерально-демократическая партия России (ЛДПР) — Российская политическая партия Российская политическая партия, была основана в 1990 году как Либерально демократическая партия Советского Союза, существующее название получила в 1992 году. Имела представительство в Государственной думе РФ всех… … Энциклопедия ньюсмейкеров